As the union representing about half of Oregon’s state workforce negotiates its contract, union leaders say vacant positions and mandatory overtime are hampering services to Oregonians