The Salem City Council voted Monday night to create a volunteer award in honor of homeless advocate Lisa Letney, who died in November. To her family, it was a moment of joy amid grief.