From lost ballots to blank envelopes, officials share common issues that show up every Election Day, and tips on how to make sure your vote counts.